1 00:00:08,080 --> 00:00:10,367 [tinguj PUTHJES] 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,044 [ANËTIM] 3 00:00:30,680 --> 00:00:32,364 Ejani nga kjo anë, ejani këtu. 4 00:00:32,520 --> 00:00:34,204 Kthehuni. 5 00:00:54,560 --> 00:00:56,767 [GRUNTS] 6 00:01:04,240 --> 00:01:06,561 Mm. 7 00:01:06,800 --> 00:01:08,325 Mm. 8 00:01:18,320 --> 00:01:22,211 - Mirë je? - Mm-hm. 9 00:01:22,360 --> 00:01:24,761 Ishte në rregull për ty? 10 00:01:24,920 --> 00:01:27,571 Po, sigurisht. 11 00:01:28,080 --> 00:01:32,051 je i sigurt? Zakonisht je pak më i animuar. 12 00:01:32,200 --> 00:01:34,202 Ishte një e qetë. 13 00:01:34,400 --> 00:01:35,731 Epo, kjo nuk është argëtuese. 14 00:01:35,880 --> 00:01:38,645 Hajde, le të shohim nëse mund të bëjmë pak zhurmë, a? 15 00:01:38,800 --> 00:01:42,441 Ha, ha. Oh, zemër. 16 00:01:42,600 --> 00:01:44,728 është në rregull. 17 00:01:44,880 --> 00:01:47,690 E dashur, jo tani. 18 00:01:50,000 --> 00:01:51,604 Çfarë është ajo? 19 00:01:52,560 --> 00:01:55,689 Asgjë. Unë jam vetëm... Unë jam vetëm pak shpenzuar. 20 00:01:59,360 --> 00:02:00,885 Je i sigurt se nuk ka asgjë të keqe? 21 00:02:01,040 --> 00:02:02,690 është mirë. 22 00:02:04,400 --> 00:02:07,131 Unë do të marr një gotë ujë. 23 00:02:22,960 --> 00:02:24,849 [PSHSËRITJE] 24 00:04:23,360 --> 00:04:24,885 [SHËNIM ALARMI] 25 00:04:31,520 --> 00:04:33,284 Dreqin! 26 00:04:33,440 --> 00:04:35,044 [BËRTET] 27 00:04:39,040 --> 00:04:40,883 [duke marrë frymë rëndë] 28 00:04:57,160 --> 00:04:59,049 [TELONI TELEFONIT TELEFONIT] 29 00:05:07,360 --> 00:05:09,647 pershendetje. Ku i kam paratë e ndyra? 30 00:05:09,800 --> 00:05:12,485 - Jam paksa në hall. - Dhe ti po më thërret mua. 31 00:05:12,640 --> 00:05:15,405 A jam unë i vetmi që zbuloj një model këtu? 32 00:05:15,560 --> 00:05:17,085 Unë jam duke marrë. Unë u boksova. 33 00:05:17,240 --> 00:05:19,641 - Ku je? - Muzeu Shtetëror, Harrisburg. 34 00:05:19,800 --> 00:05:23,691 Muzeu Shtetëror. Si ranë të fuqishmit. 35 00:05:23,880 --> 00:05:26,850 Vë bast se ajo mund të thithë kromin një fiks rimorkio. 36 00:05:27,000 --> 00:05:28,729 LUCAS: Është një ekspozitë e Modiglianit. 37 00:05:28,880 --> 00:05:31,884 Nuk e di se çfarë e kam më të vështirë besoni se ekziston një Modigliani... 38 00:05:32,040 --> 00:05:34,805 ...në Harrisburg ose se u boksove në një muze shtetëror. 39 00:05:34,960 --> 00:05:37,122 Nuk kishte kuti në skemat, Job. 40 00:05:37,280 --> 00:05:39,851 Epo, jo në ato po shikoje, bebe. 41 00:05:40,000 --> 00:05:42,571 Oh, shiko, alarmi ka një telefonues. 42 00:05:42,720 --> 00:05:45,121 Policia e Shtetit po reagon. ETA: gjashtë minuta. BURRAT: Ha, ha. 43 00:05:45,320 --> 00:05:47,368 NJERIU 1: Unë po ju them, ju duhet ta kërkoni atë. 44 00:05:47,520 --> 00:05:50,649 Job, mezi të dëgjoj. Mund ta fikni këtë mut? 45 00:05:50,800 --> 00:05:52,211 [ALARMI NDALON] 46 00:05:52,360 --> 00:05:53,850 PUNA: A është fikur? - Po. 47 00:05:54,040 --> 00:05:57,010 Atëherë unë jam atje me ju. Dhe unë do të të nxjerr jashtë. 48 00:05:57,160 --> 00:05:58,924 Në rregull. A ka një lëshim manual? 49 00:05:59,080 --> 00:06:02,084 Asnjë që mund të arrish pa ndezës. 50 00:06:03,320 --> 00:06:05,368 - Çfarë ka pas këtyre mureve? - Guri i fortë. 51 00:06:05,520 --> 00:06:07,761 Dikush e dinte se çfarë po bënin. 52 00:06:07,920 --> 00:06:09,684 [BËRTET] 53 00:06:13,840 --> 00:06:15,444 [PËRGËZIM] 54 00:06:15,640 --> 00:06:17,483 [ DERA TË TRUAN ] 55 00:06:17,640 --> 00:06:19,290 [BIRAT] 56 00:06:21,720 --> 00:06:23,484 [GUMËZIM I TELEFONIT CELI] 57 00:06:28,400 --> 00:06:29,731 Prisni një sekondë. 58 00:06:32,240 --> 00:06:33,810 - Përshëndetje? KERRI [ME TELEFON]: Oh. 59 00:06:34,720 --> 00:06:36,484 Mendova se do të merrja postën tuaj zanore. 60 00:06:36,640 --> 00:06:40,361 - Unë mbaj orë tek. - Duhet të flasim. 61 00:06:40,520 --> 00:06:42,170 Tani nuk është vërtet një kohë ideale. 62 00:06:42,320 --> 00:06:45,961 Vërtet? Epo, është mesi i natës dhe po shkoj fshehurazi në oborrin tim... 63 00:06:46,120 --> 00:06:48,088 ...sepse nuk kam fjetur që kur u shfaqe. 64 00:06:48,240 --> 00:06:50,402 Po më vë në rrezik mua dhe familjen time. 65 00:06:50,560 --> 00:06:52,130 Pritni. 66 00:06:52,280 --> 00:06:55,841 - Punë. - E di që nuk ke marrë vetëm një telefonatë... 67 00:06:56,000 --> 00:06:58,162 ...ndërsa unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar gomari yt memece. 68 00:06:58,320 --> 00:07:00,766 - Ku janë policët, Job? PUNA: Tre minuta larg. 69 00:07:01,440 --> 00:07:02,771 Unë jam duke kërkuar për një anulim. 70 00:07:02,920 --> 00:07:04,365 LUCAS: Shikoni më fort! 71 00:07:04,520 --> 00:07:05,760 [TË GJITHË TË QESHUR] 72 00:07:05,920 --> 00:07:09,049 Hej, mama, ju thith ndonjë kar akoma sonte? 73 00:07:09,240 --> 00:07:11,004 Po, si... Si ndoshta e juaja? 74 00:07:11,200 --> 00:07:12,850 Epo, po, po. 75 00:07:13,000 --> 00:07:15,765 Prit, a mërzitesh ndonjëherë dhe qij veten? 76 00:07:15,920 --> 00:07:17,365 [BURRAT QESHEN] 77 00:07:17,520 --> 00:07:18,760 NJERIU 1: Oh, ajo po mërzitet. 78 00:07:18,920 --> 00:07:21,366 BURRI 2: Oh, po. BURRI 3: Mendoj se ajo është e mërzitur. 79 00:07:21,520 --> 00:07:24,490 - Do të kthehem menjëherë. LUCAS: Çfarë? 80 00:07:24,640 --> 00:07:26,210 Punë! 81 00:07:28,440 --> 00:07:30,010 NJERIU 1: Oh, ne e inatosëm atë. 82 00:07:30,160 --> 00:07:31,889 NJERIU 2: Oh, po, ne e zemëruam atë. 83 00:07:32,040 --> 00:07:33,724 Unë mendoj se ajo ju pëlqen. 84 00:07:33,880 --> 00:07:35,689 Hej, e dashur. 85 00:07:38,880 --> 00:07:41,963 Uluni kokat tuaja. 86 00:07:44,240 --> 00:07:47,244 Tani po kthehem në tryezën time. 87 00:07:48,120 --> 00:07:51,169 Dhe tjetri nga ju që del nga kjo kabinë... 88 00:07:51,360 --> 00:07:54,011 ...do të mërzitem duke u ulur për pjesën tjetër të jetës së tij. 89 00:07:57,360 --> 00:08:01,206 - Është Zack's Diner, pak larg ndërshtetëror... - Oh, sigurisht, narc mbi një motër. 90 00:08:01,360 --> 00:08:03,601 Ajo... Dua të them, ai ka një thikë. 91 00:08:03,760 --> 00:08:06,240 LUCAS: Punë! PUNA: Tani ne të dy në orën. 92 00:08:06,400 --> 00:08:08,402 Po, do të kthehem menjëherë. 93 00:08:08,560 --> 00:08:09,800 Ana. 94 00:08:09,960 --> 00:08:10,961 Është Carrie. 95 00:08:11,120 --> 00:08:13,043 Dëgjo, ne do të duhet të flasim ndonjë herë tjetër. 96 00:08:13,200 --> 00:08:15,123 Nuk dua të bëj një bisedë tjetër me ju. 97 00:08:15,280 --> 00:08:17,044 Ju duhet ta ndaloni këtë për hir të të dyve. 98 00:08:17,200 --> 00:08:18,201 Pritni. 99 00:08:18,360 --> 00:08:20,203 Job, më duhet kjo derë e hapur tani! 100 00:08:20,360 --> 00:08:23,364 Punë? Po flet me Jobin? 101 00:08:23,560 --> 00:08:25,005 Jezus Krisht, je duke u marrë? 102 00:08:25,160 --> 00:08:26,685 Dëgjo, jam në bllokim. 103 00:08:27,520 --> 00:08:29,443 Ju jeni në një hap. Oh, Zoti im. 104 00:08:29,600 --> 00:08:32,365 Unë u boksova. dreqin. 105 00:08:32,520 --> 00:08:34,488 [PËRGËZIM] 106 00:08:37,240 --> 00:08:38,526 KARRI: Në rregull. 107 00:08:41,120 --> 00:08:43,168 Në rregull. 108 00:08:43,320 --> 00:08:44,810 është në rregull. 109 00:08:45,960 --> 00:08:47,246 Thjesht merrni frymë. 110 00:08:47,400 --> 00:08:49,209 [FRYMËMARRJA NDODHET] 111 00:08:50,880 --> 00:08:52,530 Tani, ku jeni? 112 00:08:55,400 --> 00:08:58,370 Muzeu Shtetëror, Harrisburg. 113 00:08:58,520 --> 00:09:01,922 është në rregull. Jobi do ta kthejë prapa. 114 00:09:02,080 --> 00:09:03,889 Kthehu tek ai tani. 115 00:09:04,040 --> 00:09:06,088 Në rregull. 116 00:09:11,640 --> 00:09:12,687 [SIRENAT KUSHTIN] 117 00:09:12,840 --> 00:09:14,490 Job, dëgjoj sirena. 118 00:09:14,640 --> 00:09:16,085 Një sekondë. 119 00:09:16,920 --> 00:09:18,081 Unë kam një anashkalim. 120 00:09:19,720 --> 00:09:21,290 Asgjë nuk po ndodh. Hajde. 121 00:09:21,440 --> 00:09:23,886 - Prisni. - Hajde! 122 00:09:24,080 --> 00:09:25,570 Tani do të ishte mirë. 123 00:09:26,600 --> 00:09:28,125 U krye. 124 00:09:29,440 --> 00:09:31,283 [MOBILETA RADIO POLICISE] 125 00:09:31,440 --> 00:09:34,569 Dërgo, ju lutemi këshilloni po fshijmë korridorin lindor. 126 00:09:48,560 --> 00:09:50,483 [GRUNTS] 127 00:09:50,640 --> 00:09:53,246 [MOBILETA RADIO POLICISE] 128 00:10:02,200 --> 00:10:03,440 Zonja. 129 00:10:06,840 --> 00:10:07,966 kurva. 130 00:10:08,120 --> 00:10:09,531 [TALLJET] 131 00:10:18,600 --> 00:10:21,126 [MOBILETA RADIO POLICISE] 132 00:10:27,480 --> 00:10:31,485 [SIRENA E GJITHUR] 133 00:10:31,640 --> 00:10:34,041 NJERIU: Miller, se ti? 134 00:10:34,200 --> 00:10:35,565 Të shtëna të shtëna! 135 00:10:35,720 --> 00:10:39,725 I dyshuari është në lëvizje në këmbë, duke u nisur nga Rruga e Veriut në 83. 136 00:10:39,880 --> 00:10:42,884 Ai mban distinktivin e Millerit. 137 00:10:43,040 --> 00:10:44,690 [TË shtëna me armë zjarri] 138 00:10:48,560 --> 00:10:50,324 [OFicerët duke bërtitur] 139 00:10:54,120 --> 00:10:56,441 NJERI [MBI RADIO]: Njësia 3, përgjigjuni. 140 00:10:59,640 --> 00:11:01,688 OFICERI 2: Pikërisht atje! Pikërisht atje! 141 00:11:04,960 --> 00:11:07,327 [CIRENA SHIRE] 142 00:11:16,600 --> 00:11:18,887 Zyrtari 1: Mbuloni hyrjen! 143 00:11:19,040 --> 00:11:22,442 [MOBILETA RADIO POLICISE] 144 00:11:28,600 --> 00:11:30,568 OFICERI 2: Filloni të lëvizni këtu. 145 00:11:30,720 --> 00:11:32,210 [MOBILE RADIO] 146 00:11:43,520 --> 00:11:45,727 OFICERI 2: atje! 147 00:11:50,360 --> 00:11:54,001 OFICERI 3: Ne morëm daljet. Ai nuk ka ku të shkojë. 148 00:11:54,760 --> 00:11:57,286 OFICERI 2: atje! Shkoni! Shkoni! 149 00:12:03,040 --> 00:12:07,011 Lëvizni! Lëvizni! Unë e shoh atë. 150 00:12:13,280 --> 00:12:15,681 [SIRENAT KUSHTIN] 151 00:12:34,120 --> 00:12:37,806 [SIRENAT KUSHTIN] 152 00:12:56,000 --> 00:12:57,684 Më pëlqen kjo. 153 00:13:13,040 --> 00:13:14,485 LUCAS: Në tre! 154 00:13:14,640 --> 00:13:16,961 Një, dy... 155 00:13:21,160 --> 00:13:23,970 ...tre, tre, tre! 156 00:13:28,680 --> 00:13:30,648 [duke marrë frymë rëndë] 157 00:13:35,840 --> 00:13:38,605 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 158 00:13:54,840 --> 00:13:56,171 Sa di ai? 159 00:13:56,800 --> 00:13:58,006 Mos u shqetësoni për Sheqerin. 160 00:13:58,160 --> 00:13:59,810 Ai është njëri prej nesh. 161 00:13:59,960 --> 00:14:01,371 Nuk kemi ne. 162 00:14:04,160 --> 00:14:06,242 LUCAS: Ishte një vozitje e fortë. 163 00:14:06,400 --> 00:14:08,368 Je ende i mprehtë. 164 00:14:10,800 --> 00:14:12,768 Hej, nuk të kam kërkuar të vish, e di? 165 00:14:12,920 --> 00:14:14,649 Nuk e bëra për ty. 166 00:14:14,800 --> 00:14:17,167 Nëse zbret, ne të dy përfundojmë në radarin e Lepurit. 167 00:14:17,320 --> 00:14:19,129 Epo, mendoj se jemi bashkë, atëherë. 168 00:14:23,880 --> 00:14:25,848 Kjo është jeta ime që po rrezikon. 169 00:14:26,000 --> 00:14:29,846 - E kisha trajtuar. - Po, gjithçka po shkonte sipas planit. 170 00:14:30,000 --> 00:14:31,570 - Mm-hm. - Ha, ha. 171 00:14:31,760 --> 00:14:32,966 Çfarë është me ju? 172 00:14:34,560 --> 00:14:38,007 Ju jeni ende i njëjti i pamatur djaloshi i emocioneve që ishe 15 vjet më parë. 173 00:14:38,160 --> 00:14:40,208 E gjithë kjo gjë e sherifit që po bën... 174 00:14:40,360 --> 00:14:42,567 ...është një bungee e gjatë kërce pa kordon. 175 00:14:42,720 --> 00:14:45,485 - Nuk je aq ndryshe. - Nuk po rrezikoj gjithçka për emocionin. 176 00:14:45,640 --> 00:14:47,927 Nuk isha unë ai që drejtoja makinën e arratisjes. 177 00:14:52,560 --> 00:14:55,086 - Hesht. - E kam seriozisht. 178 00:14:55,240 --> 00:14:57,527 Kështu jam edhe unë. Mbylle gojën. 179 00:15:00,720 --> 00:15:02,245 [MOTORI NISET] 180 00:15:10,880 --> 00:15:12,325 [PSHSËRITJE] 181 00:15:12,480 --> 00:15:14,369 Çfarë, sherifi nuk ishte mjaft i mirë? 182 00:15:14,520 --> 00:15:15,885 Tani doni të jeni një shtet-y? 183 00:15:16,040 --> 00:15:17,963 Më duhej të improvizoja. 184 00:15:18,120 --> 00:15:19,929 E merrni pikturën? 185 00:15:20,840 --> 00:15:22,922 Pasi një punë shkon në jug... 186 00:15:23,080 --> 00:15:24,650 ... gjithmonë lëreni pas vetes. 187 00:15:25,520 --> 00:15:28,649 Pra, të gjitha këto funksionojnë për asgjë. 188 00:15:29,320 --> 00:15:30,810 Ndoshta jo. 189 00:15:35,800 --> 00:15:37,370 [PËRGËZIM] 190 00:15:57,160 --> 00:15:58,810 [KLIKIM] 191 00:16:11,280 --> 00:16:12,327 Çfarë? 192 00:16:15,680 --> 00:16:17,170 Asgjë. 193 00:16:45,600 --> 00:16:49,002 - Sherif. - Zonja Moody. 194 00:16:49,160 --> 00:16:50,605 Kat. 195 00:16:51,440 --> 00:16:54,284 A jemi në bazë të emrit tani? 196 00:16:56,280 --> 00:16:58,442 Djemtë Moody po gjuajnë për ju. 197 00:16:58,600 --> 00:17:01,604 Ju vratë vëllanë e tyre dhe ata nuk do ta lënë atë të ulet. 198 00:17:04,320 --> 00:17:06,561 Pse do të më paralajmëronit? 199 00:17:07,160 --> 00:17:10,084 - Kjo nuk është pyetja e duhur. - Çfarë është atëherë? 200 00:17:10,240 --> 00:17:13,449 Pyetja është pse nuk keni frikë? 201 00:17:17,600 --> 00:17:19,967 Keni një mëngjes të mirë, Kat. 202 00:17:23,840 --> 00:17:27,208 - Për çfarë bëhej fjalë? - Vetëm një bisedë miqësore. 203 00:17:27,360 --> 00:17:29,283 Me të venë e njeriut që vrave? 204 00:17:29,480 --> 00:17:30,720 Po. 205 00:17:30,880 --> 00:17:32,848 Unë jam qesharak në këtë mënyrë. 206 00:17:33,000 --> 00:17:35,606 Sherif, ti, e sigurt që dëshiron të jesh... 207 00:17:35,760 --> 00:17:37,728 ... duke u paraqitur në punë kështu? 208 00:17:37,880 --> 00:17:40,247 Zgjidh betejat e tua, Brock. 209 00:17:40,400 --> 00:17:41,731 Në rregull, mirë. 210 00:17:41,880 --> 00:17:44,690 Thuaji senatorit. Ai është në zyrën tuaj. 211 00:18:01,360 --> 00:18:03,328 Senatori Schumacher. 212 00:18:03,880 --> 00:18:06,201 Ka një shkop lakros në shtratin tim. 213 00:18:07,520 --> 00:18:08,760 Më falni? 214 00:18:10,680 --> 00:18:12,887 Sirakuza, Hopkins... 215 00:18:13,040 --> 00:18:15,805 ... të gjitha shkollat ishin të gjitha pas Reed ... 216 00:18:17,120 --> 00:18:19,646 ...duke i ofruar udhëtime të plota. 217 00:18:20,720 --> 00:18:22,927 Ai ishte rrufe në fushë. 218 00:18:28,440 --> 00:18:30,841 Tani ai ka vdekur dhe gruaja ime... 219 00:18:32,640 --> 00:18:35,484 ...ajo ka lakrosin e tij rrimë në shtratin tonë... 220 00:18:36,160 --> 00:18:38,447 ...duke e mbajtur atë çdo natën teksa qan. 221 00:18:38,600 --> 00:18:41,251 Më vjen keq për humbjen tuaj. 222 00:18:41,400 --> 00:18:42,811 Unë nuk jam këtu për simpatinë tuaj. 223 00:18:43,680 --> 00:18:45,250 Unë dua drejtësi. 224 00:18:47,800 --> 00:18:50,565 Ju bëtë mjaft arrestime se ATF praktikisht e ka mbyllur çështjen... 225 00:18:50,720 --> 00:18:53,963 ...nuk ka rëndësi që ky djalë Hanson duket se është zhdukur në ajër. 226 00:18:54,120 --> 00:18:56,885 - Është juridiksion federal. - Dreq juridiksion! 227 00:19:00,760 --> 00:19:04,287 Kjo ndodhi në qytetin tuaj, Sherif Hood. 228 00:19:04,720 --> 00:19:06,802 Gjaku i tij është në duart tuaja. 229 00:19:12,800 --> 00:19:15,371 Ti fle me atë në shtratin tënd. 230 00:19:19,720 --> 00:19:21,210 [BORËZIMET E DERËS] 231 00:19:38,200 --> 00:19:40,521 Alma ma merr numrin e gjimnazit. 232 00:19:47,680 --> 00:19:49,523 Kë po kërkoni përsëri? 233 00:19:49,680 --> 00:19:53,082 Fjala juaj për Hanson ishte e dobishme... 234 00:19:53,240 --> 00:19:54,969 ...por ai është zhdukur. 235 00:19:55,120 --> 00:19:57,691 Pra, ne jemi duke kërkuar për dikë tjetër që mund të ketë qenë i përfshirë... 236 00:19:57,880 --> 00:20:00,804 ...dikush që mund të jetë në gjendje për të na çuar në Hanson... 237 00:20:00,960 --> 00:20:03,486 ...ose na tregoni nga erdhi ajo E e keqe. 238 00:20:03,680 --> 00:20:05,728 Hanson po merrte të tijën sende nga diku. 239 00:20:06,200 --> 00:20:10,330 Zot, si mundet një qytet ka kaq shumë të poshtër? 240 00:20:17,360 --> 00:20:18,771 Hej, ai. 241 00:20:19,400 --> 00:20:21,562 - Unë e njoh atë. - E njeh si? 242 00:20:21,720 --> 00:20:25,327 Hanson dhe djemtë e tij mundi katrahurën e këtij djali. 243 00:20:25,480 --> 00:20:28,609 Nuk e di pse, por ishte një ditë para tërbimit. 244 00:20:29,480 --> 00:20:32,529 Arno Ueber. Kam luajtur Pop Warner me të. 245 00:20:32,680 --> 00:20:35,286 Ai është shumë i vogël, por jo i panjohur për sistemin penal. 246 00:20:35,440 --> 00:20:36,965 Ai jeton në bunkerin e Hitlerit. 247 00:20:37,120 --> 00:20:38,326 Bunkeri i Hitlerit? 248 00:20:38,480 --> 00:20:40,960 Disa apartamente të rrënuara ku rrinë djemtë e Kombit Arian. 249 00:20:41,120 --> 00:20:42,326 [DERA HAPET] 250 00:20:42,480 --> 00:20:44,130 Çfarë dreqin është kjo? 251 00:20:44,280 --> 00:20:46,965 Nuk ke të drejtë ta futësh këtu pa më pyetur mua. 252 00:20:47,120 --> 00:20:49,043 Chillax, mami. Unë nuk jam në vështirësi. 253 00:20:49,200 --> 00:20:50,770 LUCAS: Deva thjesht po na ndihmonte me... 254 00:20:50,920 --> 00:20:54,003 Nëse doni të shihni ose flisni me vajzën time, ju më pyesni mua fillimisht. 255 00:20:58,600 --> 00:20:59,681 [TALLJET] 256 00:20:59,840 --> 00:21:04,129 Më vjen keq, zonja Hopewell. 257 00:21:05,760 --> 00:21:07,808 Eja, fëmijë, le të shkojmë. 258 00:21:07,960 --> 00:21:09,883 DEVA: Jo më kot mami... 259 00:21:10,080 --> 00:21:12,082 ...por ne po përpiqemi të kapim një vrasës. 260 00:21:12,240 --> 00:21:13,401 Tani. 261 00:21:18,640 --> 00:21:20,244 LUCAS: Deva. 262 00:21:20,600 --> 00:21:22,204 Faleminderit për ndihmën tuaj. 263 00:21:23,800 --> 00:21:27,088 Sigurisht. Shpresoj ta kapni gomarin. 264 00:21:32,440 --> 00:21:35,489 Pra, çfarë ishte gjithë kjo me ju dhe zonja Hopewell? 265 00:21:35,640 --> 00:21:37,449 Ajo kishte një pikë, mendoj. 266 00:21:37,600 --> 00:21:40,126 EMMETT: Kaq ishte, a? 267 00:21:40,280 --> 00:21:43,489 LUCAS: Ky është vendi? - Po. 268 00:21:43,640 --> 00:21:47,964 Kjo është ajo ku gara master mbledhin çeqet e tyre të papunësisë. 269 00:21:51,120 --> 00:21:52,804 [QEN LËHJEN] 270 00:21:53,640 --> 00:21:55,529 [MUZIK HEAVY METAL LUANI MBI ALTOGANËT] 271 00:21:55,680 --> 00:21:56,886 Ata duken të zemëruar. 272 00:21:57,080 --> 00:21:59,048 Nuk u pëlqen të shohin nje zezak me distinktiv... 273 00:21:59,200 --> 00:22:00,770 ...duke shkelur në botën e tyre të bardhë. 274 00:22:00,960 --> 00:22:02,883 - Oh. BURRI: Çfarë bën këtu, burrë? 275 00:22:03,040 --> 00:22:05,486 Hej, është në rregull, djema. Ai është njëri prej nesh. 276 00:22:05,640 --> 00:22:07,529 Gruaja e tij është e bardhë. 277 00:22:08,240 --> 00:22:10,368 - E bukur. - Thjesht duke thënë. 278 00:22:10,520 --> 00:22:12,010 [BURRAT QË MËRMËRRËSHTIN] 279 00:22:13,000 --> 00:22:14,411 [FOBSHJA QË TË QARË] 280 00:22:20,560 --> 00:22:23,643 EMMETT: Kjo është dera e Arnos. Burri: Hej polic! 281 00:22:24,040 --> 00:22:25,963 Çfarë dreqin po bën këtu? 282 00:22:29,640 --> 00:22:31,563 Çfarëdo dreqin dua. 283 00:22:37,480 --> 00:22:38,686 Unë do të shkoj të shoh Arno. 284 00:22:39,440 --> 00:22:41,568 Ju qëndroni këtu me Rininë Hitleriane. 285 00:22:42,160 --> 00:22:43,924 [GËZIMËRIMI I GJILPËS] 286 00:23:03,280 --> 00:23:04,930 Hej, Arno. 287 00:23:21,040 --> 00:23:22,530 [GRUNTS] 288 00:23:24,520 --> 00:23:26,602 Ju qëndroni dreqin prapa! 289 00:23:26,800 --> 00:23:28,290 [QESH] 290 00:23:28,440 --> 00:23:31,762 Penn State, apo jo? Ti je ai zezaku i të gjithë yjeve që rikthehet. 291 00:23:31,920 --> 00:23:33,331 [ARNO QESH] 292 00:23:34,040 --> 00:23:37,328 Aah! në rregull! në rregull! Dreq, çfarë do? 293 00:23:37,480 --> 00:23:39,130 Pse vrapove? Pse vrapove? 294 00:23:39,280 --> 00:23:40,281 Instinkt, njeri. 295 00:23:41,160 --> 00:23:44,084 Duke kërkuar për një djalë të quajtur Hanson. Duket se ka dalë jashtë rrjetit. 296 00:23:44,240 --> 00:23:45,571 ARNO: Nuk po ju them mut. 297 00:23:45,720 --> 00:23:46,721 [ÇARRIME HUNDË] 298 00:23:46,880 --> 00:23:48,450 O Zot! 299 00:23:49,080 --> 00:23:51,447 Ti je dy herë humbës, Arno. 300 00:23:51,600 --> 00:23:53,807 Çfarë do të gjejmë nëse ju hedhim banesën, a? 301 00:23:53,960 --> 00:23:56,281 - Ha, ha. - Posedim? Një përpjekje për të shpërndarë? 302 00:23:56,440 --> 00:23:57,771 Merr një urdhër, dreq nënë. 303 00:23:57,920 --> 00:23:59,922 - Përgjigje e gabuar. ARNO: O Zot! 304 00:24:01,600 --> 00:24:04,001 Jashtë rrjetit. Ha, ha. 305 00:24:04,680 --> 00:24:06,489 Dëshironi të shihni Hanson? 306 00:24:06,640 --> 00:24:10,167 Epo, ja ku është. 307 00:24:10,800 --> 00:24:12,040 EMMETT: Kjo është dora e Hanson? 308 00:24:12,200 --> 00:24:14,043 Familja e ndyrë Addams, apo jo? 309 00:24:14,200 --> 00:24:15,690 [QESH] 310 00:24:17,080 --> 00:24:18,445 Si e dini se është Hanson? 311 00:24:18,640 --> 00:24:19,926 Nga tat, burrë. 312 00:24:20,720 --> 00:24:22,643 E lyeja vetë. 313 00:24:23,200 --> 00:24:25,009 LUCAS: Një gaforre? - Ai ishte një Gaforre, burrë. 314 00:24:25,160 --> 00:24:27,162 Ai ishte në të gjitha këto mut astrologjisë. 315 00:24:27,360 --> 00:24:31,604 - Ku e ke marrë? - Se nuk mund ta them. 316 00:24:31,760 --> 00:24:34,604 Mirë, atëherë do të zbresësh për vrasjen e Hanson. 317 00:24:34,760 --> 00:24:36,489 Çfarë dreqin, burrë? po ju ndihmoj. 318 00:24:36,640 --> 00:24:38,642 Jo. Po më mërzit. 319 00:24:39,400 --> 00:24:40,845 Ku e gjete dorën e mallkuar? 320 00:24:41,040 --> 00:24:42,041 [PSHSËRITJE] 321 00:24:42,200 --> 00:24:43,361 Mirë, në rregull. 322 00:24:43,520 --> 00:24:46,888 Unë punoj në thertore në katin e vrasjes, në rregull? 323 00:24:47,760 --> 00:24:49,125 Pastrim dhe mut. 324 00:24:49,280 --> 00:24:52,887 Epo, një ditë javën e kaluar, Unë hyj fshehurazi disa herë në punë... 325 00:24:53,040 --> 00:24:57,045 ...ngarkohuni pak, dhe bie në gjumë pas disa arkave. 326 00:24:57,200 --> 00:25:00,044 Zgjohem rreth mesnatës, duke dëgjuar gjëra. 327 00:25:00,200 --> 00:25:03,249 Unë shikoj jashtë dhe ka vetë shefi... 328 00:25:03,400 --> 00:25:07,291 ...dhe ai tipi i çuditshëm, i qetë me papijonet... 329 00:25:07,480 --> 00:25:09,528 ...duke mbajtur diçka të mbështjellë në një tarp. 330 00:25:09,680 --> 00:25:12,411 Unë u fsheha ndërsa ata e ushqenin atë në grirëse. 331 00:25:12,560 --> 00:25:16,087 Dhe kur ata u larguan, E gjeta atë në ullukun e gjakut. 332 00:25:16,280 --> 00:25:17,850 e mbajta. 333 00:25:18,320 --> 00:25:19,970 Një lloj sigurimi. 334 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 LUCAS: E patë vetë Proktorin? - Po, e bëra. 335 00:25:23,840 --> 00:25:26,366 - Dhe do të dëshmosh? - Dreq, jo! 336 00:25:26,520 --> 00:25:28,249 Unë jam një lloj i varur nga frymëmarrja. 337 00:25:28,400 --> 00:25:30,289 - Unë mund t'ju ndihmoj me këtë. - Prit, prit. 338 00:25:30,440 --> 00:25:32,169 Kjo është marrëzi. Është marrëzi. 339 00:25:32,320 --> 00:25:33,765 Proctor nuk do ta bënte kurrë vetë. 340 00:25:33,920 --> 00:25:35,570 - Pranga atë. - Jo, njeri! Prisni, prisni, prisni! 341 00:25:35,760 --> 00:25:38,411 - Hej! - Kontrollojeni! Kontrollojeni! 342 00:25:38,560 --> 00:25:42,645 Uh, teknologjia moderne nuk gënjen. 343 00:25:55,760 --> 00:25:59,082 Dhe Oscari për filmin më të mirë shkon për... 344 00:25:59,280 --> 00:26:01,169 ...Arno Webber! 345 00:26:01,320 --> 00:26:03,004 [QESH] 346 00:26:08,000 --> 00:26:09,650 Ju djema do të më mbroni, apo jo? 347 00:26:10,480 --> 00:26:11,686 Ju jeni një qytetar i mirë, Arno. 348 00:26:11,880 --> 00:26:14,087 Shoku, seriozisht, burrë, ju duhet të mbani emrin tim jashtë kësaj. 349 00:26:14,240 --> 00:26:15,241 Ai do të më vrasë. 350 00:26:15,400 --> 00:26:17,243 Çfarë humbje do të ishte në pishinën e gjeneve naziste. 351 00:26:17,400 --> 00:26:20,404 LUCAS: Do të jemi në kontakt. Qëndroni në telefon. - Sapo ma more telefonin e ndyrë. 352 00:26:20,560 --> 00:26:23,643 EMMETT: Atëherë qëndroni këtu. - Uh. 353 00:26:26,400 --> 00:26:28,323 [PARA BUZËSIM NË VIDEO] 354 00:26:30,040 --> 00:26:31,929 Jezu Krishti. 355 00:26:32,600 --> 00:26:34,329 Dhe e konfirmove Hanson-in e dorës? 356 00:26:34,480 --> 00:26:36,084 Printimet përputhen. 357 00:26:36,440 --> 00:26:38,841 Pra, ne nuk e marrim Proctor për drogë apo shantazh... 358 00:26:39,000 --> 00:26:41,890 ...por ne e kapim atë për vrasje të njërit të tij. 359 00:26:43,160 --> 00:26:44,650 Mendoni se ka një poezi për këtë. 360 00:26:44,800 --> 00:26:46,450 Pra, a jemi mirë të shkojmë? 361 00:26:46,600 --> 00:26:49,365 Epo, nuk është një slam dunk, por është e zbatueshme. 362 00:26:50,520 --> 00:26:51,681 Në rregull, atëherë. 363 00:26:51,880 --> 00:26:54,121 Merr tuajin... Mbylle dëshmitarin tënd fort. 364 00:26:54,280 --> 00:26:57,284 Kur emri i tij shkon në jurinë e madhe, ai do të jetë një specie e rrezikuar. 365 00:26:57,440 --> 00:26:59,841 E kuptove. faleminderit. 366 00:27:00,000 --> 00:27:03,971 Sherif, a mund të kem një moment? 367 00:27:07,200 --> 00:27:10,602 - Është mirë që të shoh, Gordon. - Po, edhe ti. Faleminderit, Emmett. 368 00:27:18,840 --> 00:27:22,242 Pra, ky djalë Webber, Deva e identifikoi atë? 369 00:27:22,400 --> 00:27:24,243 - Po. - Mirë. 370 00:27:24,400 --> 00:27:27,529 Por deri aty siç shkon këtu përfshirja e saj. 371 00:27:28,560 --> 00:27:30,881 Nuk e kuptoj pse duhet të shkojë më tej. 372 00:27:31,080 --> 00:27:33,208 Gruaja ime ishte mjaft e inatosur. 373 00:27:37,560 --> 00:27:39,528 Epo, më vjen keq për këtë. 374 00:27:40,880 --> 00:27:42,405 Gjykim i keq në tiganin tim. 375 00:27:42,560 --> 00:27:44,164 Mos më keqkuptoni. e kuptoj. 376 00:27:44,320 --> 00:27:46,891 Rasti po ftohet dhe... 377 00:27:47,400 --> 00:27:50,802 Unë e vlerësoj atë që keni bërë për vajzën time. Carrie dhe unë të dy po. 378 00:27:50,960 --> 00:27:54,851 Unë thjesht... më duhet të mbaj Deva i sigurt, e dini? 379 00:27:55,000 --> 00:27:56,923 Ajo është vetëm 15. 380 00:28:00,800 --> 00:28:02,450 e kuptoj. 381 00:28:04,320 --> 00:28:05,970 Në rregull. 382 00:28:07,240 --> 00:28:11,450 Pra, ah, shko merre atë, hë? 383 00:28:16,360 --> 00:28:17,725 [DERA MBYLLET] 384 00:28:39,080 --> 00:28:40,491 Çfarë po mendoni? 385 00:28:40,640 --> 00:28:42,768 po mendoj duhet të kishim sjellë kopje rezervë. 386 00:28:42,920 --> 00:28:44,888 Ju jeni rezerva. 387 00:29:19,520 --> 00:29:22,330 Sherif, zv. 388 00:29:22,840 --> 00:29:24,683 Çfarë mund të bëj për ju? 389 00:29:26,600 --> 00:29:27,965 Ju jeni në arrest. 390 00:29:30,000 --> 00:29:31,365 Për çfarë? 391 00:29:31,960 --> 00:29:33,246 Vrasje. 392 00:29:34,880 --> 00:29:36,245 Kë vrava? 393 00:29:36,400 --> 00:29:38,323 Christopher Hanson. 394 00:29:41,600 --> 00:29:43,762 [PËRGËZIM] 395 00:29:46,240 --> 00:29:50,450 Po. Unë nuk e kam parë Hanson në mjaft kohë. 396 00:29:50,640 --> 00:29:53,007 Po, ky është një nga efektet anësore e vrasjes së dikujt. 397 00:29:56,120 --> 00:30:00,569 Më vjen keq që vazhdoni për të më mbajtur në konsideratë kaq të ulët. 398 00:30:00,720 --> 00:30:02,131 Do ta kapërceni. 399 00:30:02,320 --> 00:30:05,164 A mund të vazhdojmë me këtë? Ju qëndroni aty. 400 00:30:16,840 --> 00:30:18,410 A mund të vazhdojmë me këtë? 401 00:30:34,880 --> 00:30:36,370 [PRANGA KLIKONI] 402 00:30:55,800 --> 00:30:57,450 KAI: Pra, Sherif Hood... 403 00:30:57,600 --> 00:31:00,206 ...si po e gjeni punën deri tani? 404 00:31:00,920 --> 00:31:03,207 Asnjëherë një moment i mërzitshëm, Kai. 405 00:31:03,360 --> 00:31:06,443 Po, ju keni qenë disi i zënë që kur keni ardhur këtu. 406 00:31:06,600 --> 00:31:10,605 Mendoj se gjërat ishin pak më të qeta në... Ku ishte, Oregon? 407 00:31:12,280 --> 00:31:15,090 Zëvendës Yawners përmendur e drejta juaj për të heshtur. 408 00:31:15,240 --> 00:31:17,368 KAI: Oh, eja, sherif. 409 00:31:17,560 --> 00:31:20,291 Nëse do të më arrestosh sa herë që dikush shfaqet i vdekur... 410 00:31:20,480 --> 00:31:24,121 -...mund të njihemi edhe me njëri-tjetrin. - Unë tashmë e di ... 411 00:31:37,280 --> 00:31:38,327 MARCUS: Hajde. 412 00:31:48,200 --> 00:31:49,770 [LUCAS KOLLET] 413 00:31:50,400 --> 00:31:53,722 - Ku është Emmett? MARKUS: Deputeti ra nga makina. 414 00:31:53,880 --> 00:31:56,167 Nuk kemi punë me të. 415 00:31:56,320 --> 00:31:58,891 LUCAS: Nëse ai është i lënduar dhe ju sapo e keni lënë... 416 00:32:02,240 --> 00:32:06,211 MARCUS: Tani për tani do të isha i shqetësuar për bythën time sikur të isha ti. 417 00:32:06,400 --> 00:32:08,482 Më duhet të pranoj... 418 00:32:09,760 --> 00:32:13,367 ...nuk llogarisja që Proctor të ishte me ju. 419 00:32:14,280 --> 00:32:16,965 Dy zogj, një gur. 420 00:32:17,160 --> 00:32:18,924 Dita jonë me fat. 421 00:32:19,120 --> 00:32:20,690 Nuk mendoj kështu, Marcus. 422 00:32:20,840 --> 00:32:22,410 Ju nuk mendoni kështu? 423 00:32:24,560 --> 00:32:26,483 [MARCUS BËRTET PASTAJ KAI rënkon] 424 00:32:27,200 --> 00:32:31,410 Ju trokitni të gjithë vëllait tim i ka dalë dhëmbët. 425 00:32:31,560 --> 00:32:35,246 Dukej si një fëmijë i ndyrë kur hapi gojën. 426 00:32:35,400 --> 00:32:37,687 Po, dhe ai gjithashtu qau si një fëmijë. 427 00:32:38,600 --> 00:32:40,568 [MARKUSI BËRTET PASTAJ KAI RRËRRITET] 428 00:32:41,600 --> 00:32:45,491 Tani do të të nxjerr dhëmbët... 429 00:32:45,640 --> 00:32:48,530 ...një nga një... 430 00:32:49,160 --> 00:32:52,448 ...kirurgjikale e vërtetë. 431 00:32:52,840 --> 00:32:54,649 Atëherë do të shohim se kush po qan. 432 00:32:56,600 --> 00:32:57,806 [QESH] 433 00:32:57,960 --> 00:33:00,167 Me çfarë dreqin qesh? 434 00:33:00,320 --> 00:33:02,891 Një i vdekur që kërcënon. 435 00:33:03,080 --> 00:33:07,005 DEX: Marcus, duhet të flasim për këtë. Ju nuk tha asgjë për ngatërresat me Proctor. 436 00:33:07,160 --> 00:33:08,366 Hesht, Dex! 437 00:33:08,520 --> 00:33:11,205 Ne marrim sherifin, kjo është e drejtë. Një sy për një sy. 438 00:33:12,040 --> 00:33:15,522 Por Proctor? Kemi familje. 439 00:33:15,720 --> 00:33:17,927 Po familja e vëllait tonë? 440 00:33:18,160 --> 00:33:20,970 Huh? Po fëmijët e Cole? 441 00:33:21,120 --> 00:33:23,202 Nuk ke thene asgje në lidhje me ngatërresat me Proctor. 442 00:33:23,360 --> 00:33:26,489 Ne kemi Proctor në marrëveshje! 443 00:33:28,080 --> 00:33:30,560 Zoti thjesht po na shpëtonte një udhëtim. 444 00:33:30,720 --> 00:33:32,210 Ngrije atë. 445 00:33:32,600 --> 00:33:33,761 Ngrije atë! 446 00:33:39,200 --> 00:33:40,406 [NË RRËQITJE] 447 00:33:43,360 --> 00:33:45,283 Ngrije atë, dreq! 448 00:33:46,760 --> 00:33:48,330 [Të DY TË BËRRITUR] 449 00:33:50,960 --> 00:33:53,406 [FETA PAS MARKU BËRTET] 450 00:33:58,520 --> 00:34:00,807 [BLIRTUR] 451 00:34:02,560 --> 00:34:03,971 MARCUS: Nënë e dredhur! 452 00:34:04,120 --> 00:34:06,088 Më ke grisur veshin e ndyrë! 453 00:34:13,480 --> 00:34:14,527 DEX: Ndalo! 454 00:34:16,560 --> 00:34:18,403 [QESH] 455 00:34:19,160 --> 00:34:21,288 Çfarë, do të vrasësh një polic, Dex? 456 00:34:21,440 --> 00:34:22,566 Huh? 457 00:34:22,720 --> 00:34:25,087 Dua të them, si e shihni këtë duke u zhvilluar? 458 00:34:25,240 --> 00:34:26,571 Mbylle gojën. 459 00:34:26,720 --> 00:34:29,200 Çfarë, ju jeni ...? Do të na vrasësh të dyve? 460 00:34:30,480 --> 00:34:32,005 Dhe pastaj shkoni në shtëpi ... 461 00:34:32,160 --> 00:34:35,846 ...shkelma, skuq pak mish dreri të ndyrë? 462 00:34:36,000 --> 00:34:38,606 - Thashë hesht! - Jo, më dëgjo! 463 00:34:40,560 --> 00:34:43,404 Po merrja Proctor brenda kur u shfaqët ju djema... 464 00:34:44,040 --> 00:34:47,601 ...dhe këtë do të bëj. Ti dhe vëllezërit e tu... 465 00:34:47,760 --> 00:34:51,481 ...ke dalë për një drejtësi të kuqe. Unë e kuptoj atë. 466 00:34:51,640 --> 00:34:55,361 Por ju keni vetëm një goditje në daljen nga kjo. 467 00:34:55,520 --> 00:34:57,966 Kjo është ajo që po ju jap tani. 468 00:34:58,120 --> 00:34:59,884 Shkoni në shtëpi. 469 00:35:00,680 --> 00:35:03,286 Merrni vëllezërit tuaj. Bëje tani... 470 00:35:03,440 --> 00:35:06,410 - ...Mund të harroj se kjo ka ndodhur ndonjëherë. - Do të na lësh të shkojmë? 471 00:35:08,600 --> 00:35:11,001 Si ta di që nuk po më mashtron? 472 00:35:11,160 --> 00:35:14,243 Po të isha unë, ti tashmë do të kishe vdekur. 473 00:35:14,400 --> 00:35:16,004 [GELAT E GJETJEVE] 474 00:35:21,560 --> 00:35:23,289 Doja të thoja atë që thashë. 475 00:35:24,000 --> 00:35:25,764 Largohu nga këtu. 476 00:35:37,040 --> 00:35:38,610 [PËRKONI] 477 00:35:48,880 --> 00:35:50,769 Jo, jo, jo. Më falni djema. 478 00:35:50,960 --> 00:35:53,201 Do të më duhet ta mbaj kamionin. 479 00:35:53,360 --> 00:35:55,931 Ti më rrëzove makinën. E drejta është e drejtë. 480 00:35:56,480 --> 00:35:58,084 Pasi të keni dalë në rrugë... 481 00:35:58,240 --> 00:36:00,641 ...Jam i sigurt se mund të kapësh një udhëtim në spital. 482 00:36:01,760 --> 00:36:04,525 Mund të vish të marrësh kamionin nga Cadi nesër. 483 00:36:05,880 --> 00:36:07,370 Oh. 484 00:36:08,240 --> 00:36:09,651 Markus. 485 00:36:11,680 --> 00:36:13,921 Mos harroni të tjerët. 486 00:36:19,280 --> 00:36:21,248 Vërtet do t'i lësh të shkojnë? 487 00:36:24,000 --> 00:36:25,843 Unë kam prioritet. 488 00:36:26,000 --> 00:36:27,968 Më ndihmo ta zbres. 489 00:36:53,320 --> 00:36:55,243 BROCK: Jezus Krishtlindjet. 490 00:36:55,440 --> 00:36:57,841 - Çfarë dreqin ka ndodhur me ju djema? LUCAS: Probleme me makinën. 491 00:36:58,000 --> 00:37:00,207 Çfarë dreqin është kjo? Çfarë i bëtë klientit tim? 492 00:37:00,400 --> 00:37:01,811 Ai është sulmuar? Kai, prit. 493 00:37:01,960 --> 00:37:03,325 Jeni sulmuar? 494 00:37:03,480 --> 00:37:06,324 Nëse keni sulmuar klientin tim, Do të kem akuza kundër teje. 495 00:37:06,480 --> 00:37:10,405 Ju gjithashtu, Yawners. Unë do të sjell Zemërimi i Zotit mbi gjithë këtë... 496 00:37:10,560 --> 00:37:12,244 [KOLLËT] 497 00:37:13,480 --> 00:37:14,481 I qetë. 498 00:37:22,120 --> 00:37:23,804 Ai është i gjithi juaji. 499 00:37:27,080 --> 00:37:29,606 [MOBILETA RADIO POLICISE] 500 00:37:31,120 --> 00:37:32,565 [ DERA TË TRUAN ] 501 00:37:32,720 --> 00:37:34,722 BROCK: As mos pyet. 502 00:38:32,320 --> 00:38:34,721 [GAZAT KARRI] 503 00:38:36,640 --> 00:38:37,971 TË DYJA: Ha, ha. 504 00:38:38,120 --> 00:38:40,043 Prisni. 505 00:38:40,200 --> 00:38:41,725 Të kam marrë diçka. 506 00:38:41,920 --> 00:38:45,083 KERRI: A është vapë? LUCAS: Jo. 507 00:38:45,240 --> 00:38:47,208 Kam paguar për këtë. 508 00:39:05,200 --> 00:39:06,645 Është shtëpia jonë. 509 00:39:08,760 --> 00:39:10,842 Ja ku po shkojmë. 510 00:39:18,280 --> 00:39:20,089 Ku është? 511 00:39:21,600 --> 00:39:23,807 LUCAS: Larg nga këtu. 512 00:39:48,960 --> 00:39:51,122 [ANËTIM] 513 00:40:16,520 --> 00:40:18,363 Çfarë është puna? Çfarë është ajo? 514 00:40:28,320 --> 00:40:31,449 qij mua. Të lutem, më qij. 515 00:40:36,680 --> 00:40:38,364 [GASPS] 516 00:40:43,960 --> 00:40:45,689 [PËRKIMET] 517 00:40:50,280 --> 00:40:52,248 [MUZIKA BLUES E LUAJTUR MBI ALTOGANËT] 518 00:41:14,080 --> 00:41:16,162 Ditë e madhe për ju. 519 00:41:17,480 --> 00:41:19,289 Pse nuk i qëllove djemtë Moody? 520 00:41:19,440 --> 00:41:21,568 Ata ju dhanë justifikimin e përsosur. 521 00:41:22,280 --> 00:41:25,329 Epo, nëse unë vras çdo kuq memece që më kalon... 522 00:41:25,480 --> 00:41:29,087 ...nuk do të kalojë shumë përpara njerëzve jashtë Banshee filloni të më shikoni. 523 00:41:29,240 --> 00:41:32,369 Po, mund të humbisni punën tuaj. 524 00:41:32,520 --> 00:41:34,090 [QËSHKUR] 525 00:41:35,440 --> 00:41:37,647 Dhe duke folur për punët ... 526 00:41:40,400 --> 00:41:42,004 ...dua të hyj. 527 00:41:45,080 --> 00:41:46,650 Çfarë doni të hyni? 528 00:41:47,320 --> 00:41:48,970 Çfarëdo që të vijë më pas. 529 00:41:53,440 --> 00:41:54,601 Nr. 530 00:41:55,720 --> 00:41:57,848 - Çfarë do të thotë jo? - Domethënë jo. 531 00:41:58,000 --> 00:41:59,525 Ju keni qenë të mirë me mua. 532 00:41:59,680 --> 00:42:02,604 Ke një gjë të mirë këtu. Unë nuk do ta prish atë për ju. 533 00:42:02,760 --> 00:42:07,049 Heh. Jo, kjo është e prishur. 534 00:42:07,960 --> 00:42:12,807 Ti mendon se dua të shpenzoj atë që më ka mbetur jeta derdh birra dhe prish grindjet? 535 00:42:13,720 --> 00:42:15,882 Kam marrë kursimet e jetës në këtë vend. 536 00:42:16,040 --> 00:42:19,123 Nuk do ta japë kthehu tek unë kur të mbaroj. 537 00:42:19,800 --> 00:42:24,010 Unë jam 56 vjeç. Kjo është 70 për një luftëtar. 538 00:42:24,160 --> 00:42:25,969 Unë jam i zi, kam precedentë penalë. 539 00:42:26,120 --> 00:42:28,487 Ju keni një mënyrë interesante e shitjes së vetes. 540 00:42:28,640 --> 00:42:30,324 dreqin ju. 541 00:42:31,920 --> 00:42:35,447 Shiko, nuk kam nevojë për shumë ... 542 00:42:35,600 --> 00:42:38,365 ...por kam nevojë për më shumë sesa kam marrë. 543 00:42:42,840 --> 00:42:45,127 Keni një grup të veçantë aftësish? 544 00:42:45,280 --> 00:42:46,486 [QËSHKUR] 545 00:42:46,640 --> 00:42:49,723 Do të thotë të shpëtosh bythën? 546 00:42:59,920 --> 00:43:01,365 [CLICKS] 547 00:44:02,720 --> 00:44:04,449 [URINIMI] 548 00:44:40,840 --> 00:44:43,525 Mjekët nuk mundën të kapnin veshin e Marcus prapa në kokën e tij. 549 00:44:45,160 --> 00:44:46,366 Epo... 550 00:44:46,520 --> 00:44:49,603 ...Mendoj gjysmë shurdh... 551 00:44:49,760 --> 00:44:52,366 ...është më mirë se të gjithë të vdekurit. 552 00:44:55,440 --> 00:44:57,681 Pse nuk i vrave? 553 00:45:04,520 --> 00:45:06,045 Unë nuk jam një vrasës. 554 00:45:07,880 --> 00:45:11,123 Ha, ha. Mendoj se burri im i ndjerë mund të mos pajtohen me këtë. 555 00:45:11,280 --> 00:45:13,248 Unë mendoj se ai do. 556 00:45:14,720 --> 00:45:16,324 Ata do të vazhdojnë të vijnë, e dini? 557 00:45:27,160 --> 00:45:29,401 Pse je këtu, Kat? 558 00:45:34,400 --> 00:45:35,890 nuk e di. 559 00:45:36,960 --> 00:45:38,530 [TË DY PËSHTIMIT] 560 00:45:46,400 --> 00:45:48,243 Oh ti... 561 00:45:48,400 --> 00:45:49,401 [BIRAT] 562 00:46:43,480 --> 00:46:46,245 [KAI KËNDON NË PENSILVANIA HOLANDË] 563 00:46:55,680 --> 00:46:57,648 Zoti Proktor! 564 00:46:57,800 --> 00:47:02,283 A do të më bëni mirësjelljen e thellë e mbylljes së gojës? 565 00:47:02,440 --> 00:47:04,169 O Zot. 566 00:47:04,320 --> 00:47:05,731 [KËNGA NDALON] 567 00:47:09,920 --> 00:47:12,571 [KAI VAZHDON TË KËNDOJ] 568 00:47:15,960 --> 00:47:17,325 [PSHSËRITJE] 569 00:47:22,800 --> 00:47:24,609 DAN: Përshëndetje? 570 00:47:25,000 --> 00:47:26,604 SIOBHAN: Unë jam këtu. 571 00:47:28,880 --> 00:47:30,450 E ke detyrën e kujdestarisë së fëmijëve, a? 572 00:47:30,600 --> 00:47:32,011 Po. 573 00:47:32,320 --> 00:47:34,402 Ju shqetëson nëse kam një fjalë të shpejtë me të burgosurin tuaj? 574 00:47:34,560 --> 00:47:37,484 Nëse e bën atë të ndalojë duke kënduar, unë jam për të. 575 00:47:52,360 --> 00:47:54,488 Kryebashkiaku wunderkind... 576 00:47:55,320 --> 00:47:57,368 ...ja për të shijuar momentin. 577 00:47:58,040 --> 00:48:00,122 Shijojeni zoti kryetar. 578 00:48:00,280 --> 00:48:02,328 Sepse një moment është gjithçka që do të merrni. 579 00:48:09,720 --> 00:48:11,927 A keni diçka në mendje, bir? 580 00:48:12,080 --> 00:48:14,162 Mos më quaj "bir". 581 00:48:14,320 --> 00:48:17,130 Ah. me vjen keq. 582 00:48:17,280 --> 00:48:19,601 Keni harruar problemet e babait tuaj. 583 00:48:19,760 --> 00:48:22,411 A e dinit që duhej ta vendosja në një shtëpi? 584 00:48:22,560 --> 00:48:27,964 Dhe kur të shkoj ta vizitoj atje tani në atë vend dhe unë e shoh atë ... 585 00:48:28,600 --> 00:48:30,125 ...dhe e nuhas atë... 586 00:48:30,280 --> 00:48:33,841 Ndërmarrjet dështojnë, Kendall. 587 00:48:34,200 --> 00:48:37,647 Ose shpërbëhet për t'i hapur rrugë përparimit. 588 00:48:37,800 --> 00:48:40,724 - Unë nuk përgjigjem ... - E ke thyer. 589 00:48:43,240 --> 00:48:44,765 Dhe unë do të të thyej. 590 00:48:46,080 --> 00:48:47,923 Për aq kohë sa duhet. 591 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 Hmm. 592 00:48:51,880 --> 00:48:54,087 Unë e admiroj guximin tuaj. 593 00:48:54,280 --> 00:48:56,806 Shumica e meshkujve thjesht do të kapnin nje pushke gjahu dhe eja pas meje... 594 00:48:56,960 --> 00:48:59,770 ...por ti, ke kandiduar për kryetar bashkie. 595 00:49:01,440 --> 00:49:03,807 Ndoshta është pak, unë nuk e di, pa shpirt... 596 00:49:04,000 --> 00:49:07,322 por për dikë si ti... 597 00:49:07,480 --> 00:49:09,244 Një djalë që nuk do të bëhet kurrë në të vërtetë burrë... 598 00:49:09,400 --> 00:49:11,528 Ju jeni një plagë në këtë qytet. 599 00:49:13,240 --> 00:49:15,129 Dhe unë do të... Oh! 600 00:49:15,280 --> 00:49:16,327 [ME mbytje] 601 00:49:16,480 --> 00:49:19,131 Unë isha duke ndërtuar këtë qytet para se të lindeshe. 602 00:49:19,280 --> 00:49:21,203 Më duhet të falënderoj për të gjitha. 603 00:49:21,360 --> 00:49:25,081 Babai yt ishte i dobët, mezi burrë. Dhe ju nuk jeni ndryshe. 604 00:49:25,240 --> 00:49:27,083 Më thyej? 605 00:49:27,240 --> 00:49:28,730 Ti je një mushkonjë në bythën time. 606 00:49:28,880 --> 00:49:32,327 Ju nuk e keni idenë se çfarë është fuqia e vërtetë, ti gjemba e vogel. 607 00:49:32,480 --> 00:49:34,482 [HEAVING] 608 00:49:35,560 --> 00:49:37,847 SIOBHAN: Çfarë dreqin po ndodh këtu? 609 00:49:38,000 --> 00:49:39,684 Unë mendoj se ai ka nevojë për kujdes mjekësor. 610 00:49:39,840 --> 00:49:41,569 Çfarë ndodhi? Dan? 611 00:49:41,720 --> 00:49:42,881 [KOLLËS] 612 00:49:49,760 --> 00:49:51,808 [KËNDON NË PENSILVANIA HOLANDE] 613 00:50:08,000 --> 00:50:11,482 Mirë, akuza është vrasje në të parën. 614 00:50:11,640 --> 00:50:14,723 A do të hyni në një lutje tani apo duke pritur në jurinë e madhe? 615 00:50:14,880 --> 00:50:17,451 Klienti im po lutet nuk jam fajtor, i nderuari. 616 00:50:17,600 --> 00:50:19,648 Shumë mirë. 617 00:50:19,800 --> 00:50:22,167 Unë supozoj se do të dëshironi të diskutoni për lirimin me kusht tani. 618 00:50:22,320 --> 00:50:24,084 - Po, nderi juaj. - Kjo është një akuzë për vrasje. 619 00:50:24,240 --> 00:50:27,483 Kemi një dëshmitar okular, prova fizike. Pasuria e zotit Proctor është rekord publik. 620 00:50:27,640 --> 00:50:30,246 DA tërheq klientin tim në këtë sallë gjyqi rregullisht. 621 00:50:30,400 --> 00:50:33,688 - Nëse ka pasur ndonjëherë rrezik fluturimi... - Këtu ka një axhendë më të madhe politike në punë. 622 00:50:33,880 --> 00:50:35,769 Ne presim plotësisht që ky rast të shembet... 623 00:50:35,920 --> 00:50:38,571 ...si të gjitha rastet e DA kundër klientit tim kanë pasur në të kaluarën. 624 00:50:38,760 --> 00:50:41,206 Zoti Proktor nuk ka ikur kurrë më parë. 625 00:50:41,360 --> 00:50:43,567 - Ai nuk do të fillojë tani. - Është vrasje, gjykatës. 626 00:50:43,720 --> 00:50:45,563 Zoti Proctor ka një biznes për të drejtuar. 627 00:50:45,720 --> 00:50:48,166 Ai nuk mund ta bëjë këtë nga një qeli burgu. 628 00:50:49,000 --> 00:50:53,164 Në rregull, në dritën e të pandehurit historia ligjore këtu ... 629 00:50:53,360 --> 00:50:55,408 ...dhe fakti se ai nuk është dënuar kurrë... 630 00:50:55,560 --> 00:50:58,848 ...Unë nuk do ta ndaloj atë deri pas një aktakuze. 631 00:50:59,000 --> 00:51:01,810 Lirimi me kusht është vendosur në 300,000 dollarë. 632 00:51:01,960 --> 00:51:04,611 I pandehuri do të dorëzojë pasaportën e tij para se të lirohej. 633 00:51:04,760 --> 00:51:05,841 [PILE GAVEL] 634 00:51:06,040 --> 00:51:07,530 AVOKATI: Faleminderit, i nderuari. 635 00:51:11,920 --> 00:51:13,763 Unë solla një çek me vete. 636 00:51:13,960 --> 00:51:16,884 - Dëshmitar okular? - Tashmë po punohet për të. 637 00:51:44,200 --> 00:51:46,009 qij mua. 638 00:51:48,920 --> 00:51:51,764 Nuk shkruani, nuk telefononi. 639 00:51:53,360 --> 00:51:55,089 cfare deshironi? 640 00:51:56,400 --> 00:51:58,164 Hmm. 641 00:51:58,320 --> 00:52:00,402 Çfarë dua? 642 00:52:01,160 --> 00:52:04,164 Dua një biftek, patate të skuqura dhe një kola-kola diete. 643 00:52:04,320 --> 00:52:07,961 Unë dua të gjithë Jean Paul Gaultier koleksioni i vjeshtës. 644 00:52:08,120 --> 00:52:13,206 Oh, dhe unë dua 750,000 dollarë për biznesin tim të hedhur në erë. 645 00:52:13,400 --> 00:52:15,004 [PSHSËRITJE] 646 00:52:15,160 --> 00:52:17,162 Më vjen keq për këtë. 647 00:52:19,960 --> 00:52:23,328 Çfarë prisnit të ndodhte? Është lepur i ndyrë. 648 00:52:25,680 --> 00:52:29,480 Epo, mund t'ju marr biftekin. 649 00:52:31,160 --> 00:52:33,322 Mund ta filloni me biftek... 650 00:52:33,480 --> 00:52:36,962 ...atëherë mund të më çoni në pazar për gërmime të reja. 651 00:52:37,120 --> 00:52:39,487 - Gërmon? - Mm. 652 00:52:39,640 --> 00:52:42,291 Kjo është e drejtë, fëmijë, gërmon. 653 00:52:42,440 --> 00:52:46,286 Më mirë mbajeni veten. Ja ku vjen lagjja e nënës. 654 00:52:48,320 --> 00:52:51,290 - Ti e di që do ta urresh këtu. - Nuk është e vërtetë. 655 00:52:52,040 --> 00:52:54,486 Tashmë e urrej këtu. 656 00:52:59,040 --> 00:53:02,362 ARNO: Unë di gjithçka për mbrojtjen e dëshmitarëve dhe zhvendosjen. 657 00:53:02,520 --> 00:53:04,602 E kam parë në shumë filma. 658 00:53:04,760 --> 00:53:09,527 Duhet të më vendosësh një jetë krejt të re në Topeka... 659 00:53:09,680 --> 00:53:12,809 ...ku arrij te jem cfare te dua... 660 00:53:13,000 --> 00:53:16,891 ...si një mjeshtër elektricist... 661 00:53:18,000 --> 00:53:19,570 ...ose një këshilltar udhëzues. 662 00:53:19,720 --> 00:53:20,926 [TALLJET] 663 00:53:21,080 --> 00:53:23,048 Mos gjykoni, vëlla. Kam gjëra për të ofruar. 664 00:53:23,200 --> 00:53:24,884 Ju jeni mut. 665 00:53:29,320 --> 00:53:30,845 Unë do të bëja një murator të madh guri. 666 00:53:31,000 --> 00:53:33,241 A është e mundur që ju të merrni frymë pa folur? 667 00:53:33,400 --> 00:53:37,121 Ti je një mama e ndyrë. Si është presioni i gjakut, burrë? 668 00:53:39,840 --> 00:53:41,330 dreqin. 669 00:53:42,920 --> 00:53:44,410 [PSHSËRITJE] 670 00:53:44,840 --> 00:53:47,002 Më duhet të marr një pshurr. 671 00:53:48,080 --> 00:53:50,890 Epo, vendose përsëri kur të kesh mbaruar. 672 00:53:51,080 --> 00:53:52,161 [ARNO QESH] 673 00:53:52,320 --> 00:53:54,084 [Trokitur në derë] 674 00:53:55,080 --> 00:53:56,650 Kush është atje? 675 00:53:59,400 --> 00:54:01,129 Përshëndetje? 676 00:54:03,840 --> 00:54:05,763 Çfarë dreqin po ndodh? 677 00:54:12,320 --> 00:54:14,004 Çfarë është ajo? 678 00:54:23,080 --> 00:54:24,764 Ata janë këtu për ju. 679 00:54:24,920 --> 00:54:26,809 dreqin e ndyrë. 680 00:54:36,160 --> 00:54:38,766 Prit, a po dreqesh me mua? 681 00:54:38,960 --> 00:54:40,769 [ARNO SCREAMS] 682 00:54:43,560 --> 00:54:45,847 [KOLLËS] 683 00:54:50,960 --> 00:54:54,851 ARNO: Prit, prit! Hiq dreqin nga unë! Largohu dreqin! 684 00:54:55,000 --> 00:54:58,561 Nuk u thashë asgjë! Hej, polic, zgjohu! 685 00:54:58,720 --> 00:54:59,960 Ndihmë! 686 00:55:00,920 --> 00:55:02,410 [PËRQËNIM] 687 00:56:14,880 --> 00:56:17,565 [BËRTITË]